إعلان عن طلب عروض للتعاقد مع أخصائي في اللغة الفرنسية من أجل ترجمة الدراسة التي تقوم بها الأمانة العامة حول موضوع التهديدات الإرهابية والجريمة المنظمة وأثارهما على الأمن والسلم في المنطقة المغاربية.

السياق العام:
في إطار البرنامج القاري لهيكل السلم والأمن أبسا 4 الذي تشرف عليه الأمانة العامة لاتحاد المغرب العربي بالتعاون مع الاتحاد الإفريقي والاتحاد الأوروبي، تعتزم الأمانة العامة لاتحاد المغرب العربي إعداد دراسة حول التهديدات الإرهابية والجريمة المنظمة وأثارهما على الأمن والسلم في المنطقة المغاربية، (خلال العشرية الأخيرة).
ويهدف البرنامج القاري لهيكل السلم والأمن أبسا 4 بالأساس الى نشر ثقافة السلم والأمن ونبذ العنف على المستويين الإقليمي والقاري، والحث على الالتزام بالمبادئ العالمية لحقوق الإنسان والمعاهدات والمواثيق الدولية.
وفي هذا الصدد، تعلن الأمانة العامة لاتحاد المغرب العربي عن فتح باب المشاركة في طلب عروض للتعاقد مع أخصائي من أجل ترجمة الدراسات التي سيقوم بها الخبراء من اللغة العربية و/أو الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية.

مهام الأخصائي:
ترجمة الدراسات الخمس من اللغة العربية و/أو الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية؛

‎صياغة السيرة الذاتية للخبراء المكلفين بالدراسة والمستشارين وفريق الأمانة العامة العامة المكلف بالدراسة بثلاث لغات (العربية، الفرنسية، الإنجليزية) في حدود 16 شخص.
ترجمة ملخص الدراسات من اللغة العربية و/أو الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية؛
الحرص على انسجام الدراسات الخمس باللغة الفرنسية بالتنسيق مع الخبراء المكلفين بالدراسة.
التنسيق مع كل خبير في اجتماعات دورية للتأكد من حسن سير العمل والحصول على موافقة الخبير على النسخة النهائية باللغة الفرنسية.

مواصفات الأخصائي:

حاصل على ماجستير في الحقوق أو علم الاجتماع أو العلوم السياسية أو الترجمة؛
أن يكون حاملا لجنسية إحدى الدول المغاربية؛
-معرفة جيدة بالشؤون الإفريقية والمغاربية؛
قدرة جيدة على الصياغة باللغة الفرنسية؛
القدرة على الاستماع والتحليل والتلخيص والتواصل والعمل في فريق؛
– أن يكون المرشح متاحًا للعمل بشكل مستقل وخصوصا خلال الاجتماعات / ورش العمل المجدولة.
خبرة على الأقل 5 سنوات في مجال العمل.

مدة إنجاز العمل:

مدة إنجاز العمل المطلوب ابتداء من تاريخ توصله بالدراسات باللغة العربية و/أو الإنجليزية إلى غاية تسليم واعتماد جميع الدراسات باللغة التي سيشتغل عليها الأخصائي (الفرنسية).

حجم الدراسة التي سيقوم الأخصائي بترجمتها
حجم الدراسة في حدود 200 صفحة.
التعاقد مع الأخصائي:

يعتمد الاختيار على دراسة الملفات من قبل لجنة قيادة المشروع والتي ستقوم باختيارها على أساس العروض الفنية لكل أخصائي(ة).

ملف الترشح:
يجب أن يتكون ملف الطلب من الوثائق التالية:
-السيرة الذاتية للمترشح/ة.
8. أتعاب الأخصائي

يحدد السقف الإجمالي لأتعاب الأخصائي مقابل العمل المشار إليه في البنود السابقة بملغ وقدره 4500€ فقط أربعة ألاف وخمسمائة يورو، يسدد كالتالي:
-يتم تسديد المبلغ كاملا بعد إشعار المعني بالأمر بانتهاء مهامه وتسليمه للنسخ النهائية واعتمادها من قبل اللجنة العلمية للأمانة العامة، وذلك يوم 30 دجنبر2020.

ترسل طلبات العروض في آجل أقصاه 02 دجنبر 2020 على الساعة الثالثة عن طريق البريد الإلكتروني التالي: sg.uma@maghrebarabe.org
Besma.soudani@maghrebarabe.org
أو الفاكس: 00212537681377