إعلان عن طلب عروض للتعاقد مع مقرّر للدراسة التي تقوم بها الأمانة العامة حول موضوع التهديدات الإرهابية والجريمة المنظمة وأثارهما على الأمن والسلم في المنطقة المغاربية.

السياق العام:
في إطار البرنامج القاري لهيكل السلم والأمن أبسا 4 الذي تشرف عليه الأمانة العامة لاتحاد المغرب العربي بالتعاون مع الاتحاد الإفريقي والاتحاد الأوروبي، تعتزم الأمانة العامة لاتحاد المغرب العربي إعداد دراسة حول التهديدات الإرهابية والجريمة المنظمة وأثارهما على الأمن والسلم في المنطقة المغاربية، (خلال العشرية الأخيرة).
ويهدف البرنامج القاري لهيكل السلم والأمن أبسا 4 بالأساس الى نشر ثقافة السلم والأمن ونبذ العنف على المستويين الإقليمي والقاري، والحث على الالتزام بالمبادئ العالمية لحقوق الإنسان والمعاهدات والمواثيق الدولية.
وفي هذا الصدد، تعلن الأمانة العامة لاتحاد المغرب العربي عن فتح باب المشاركة في طلب عروض للتعاقد مع مقرّر للاجتماعات التحضيرية للدراسة وكذا الاجتماعات التي ستعرض فيها الدراسة وصياغة التقرير السردي للنشاط وترجمة ملخص الدراسات إلى ثلاث لغات.

مهام المقرّر:
مقرّر للاجتماعات التحضيرية للدراسة؛
مقرّر للاجتماعات التي ستعرض فيها الدراسة؛
صياغة التقرير السردي والمالي للنشاط بثلاث لغات (العربية والفرنسية والإنجليزية)؛
حضور الاجتماعات التحضيرية للندوة التي ستعرض بها الدراسات وصياغة تقارير عنها؛
إنجاز ملخص للدراسة كاملة بثلاث لغات (العربية والفرنسية والإنجليزية)؛
إنجاز ملخص لكل جزء من الدراسة بثلاث لغات (العربية والفرنسية والإنجليزية)؛
صياغة توطئة وخاتمة للدراسة.

مواصفات المقرّر:

متحصل على ماجستير في علم الاجتماع أو العلوم السياسية أو الترجمة أو الدراسات القانونية أو اللسانيات؛
أن يكون حاملا لجنسية إحدى الدول المغاربية؛
قدرة جيدة على الصياغة باللغة العربية والفرنسية والإنجليزية؛
القدرة على الاستماع والتحليل والتلخيص والتواصل والعمل في فريق؛
– أن يكون المرشح متاحًا للعمل بشكل مستقل وخصوصا خلال الاجتماعات / ورش العمل المجدولة.
خبرة لا تقل عن 5 سنوات في العمل في مجال الترجمة

مدة إنجاز العمل:

مدة إنجاز العمل المطلوب ابتداء من 3 دجنبر إلى حين إشعار المعني بالأمر بانتهاء مهامه.
التعاقد مع المقرّر:

يعتمد الاختيار على دراسة الملفات من قبل لجنة قيادة المشروع والتي ستقوم باختيارها على أساس العروض الفنية لكل مرشح(ة).

ملف الترشح:
يجب أن يتكون ملف الطلب من الوثائق التالية:
-السيرة الذاتية للمترشح/ة.
7.أتعاب المقرّر

يحدد السقف الإجمالي لأتعاب المقرّر مقابل العمل المشار إليه في البنود السابقة بملغ وقدره 4500€ فقط أربعة ألاف وخمسمائة يورو، يسدد كالتالي:
-يتم تسديد المبلغ كاملا بعد إشعار المعني بالأمر بانتهاء مهامه وتسليمه للنسخ النهائية واعتمادها من قبل اللجنة العلمية للأمانة العامة، وذلك يوم 30 دجنبر2020.

ترسل طلبات العروض في آجل أقصاه 02 دجنبر 2020 على الساعة الثالثة عن طريق البريد الإلكتروني التالي: sg.uma@maghrebarabe.org
Besma.soudani@maghrebarabe.org
أو الفاكس: 00212537681377